广州人去香港,会被认出来吗?

「我想问下,空调可唔可以开大D?」

「…空调?你想讲冷气啊嘛?」


「打包啊唔该~」

「拎走啊嘛?死人先要打包!」


广州和香港的通用语言都是粤语,而且地理位置十分相近,虽然大家都是说粤语,但是广州人和香港人说话,超过3分钟就会被认出:「你系广州人?



在知乎上就有一个关于「广州人去香港会不会被认出」的讨论,原来同是粤语,口音上面会有这么大的区别!




香港在开埠前,是客家人居住的小渔村,本地话是「广东客家话」,而不是粤语。香港割让给英国之后,早期的英国人,是依赖广州人来建设香港的,所以香港和广州文化交融由来已久。


▲ 五十年代的九龙城@天涯Patabthk


开埠后因为大量广府人的进入,使得其使用的语言迅速变为粤语。港英政府也认同广州西关地区的粤语是标准的汉语。


▲ 1960年代的观塘@天涯Patabthk


而后,香港与内地的直接的人员与文化沟通完全中断,香港的发展逐步超过了广州,自此香港的语言文化发展也是完全独立自主的了,不再受广州的影响为此从七十年代开始,港英政府推行了「粤语正音运动」,即规定电视、电台,以及中小学语文教育的发音必须符合标准的广州粤语。


▲ 皇后大道中近中央街市@天涯Patabthk


直至上世纪末,不少香港电视台和电台在招聘主持人时,还明确保留了「广州西关口音」这一要求。 



当时,香港中文大学的何文汇教授并不认同这点,他认为标准的粤语发音应该是严格按照北宋初年的《广韵》的音例如「构、购」两字应该读为「救」音,而不是「扣」音。


▲ @广州文史


于是他藉着香港政府推行的「粤语正音运动」而从八十年代末开始制作了一系列的电台、电视节目,推广复古汉语结果粤语产生了两大流派:一派是广州话为代表的现代粤语,一派就是复古粤语。现在香港是两种发音并存,但新闻播报则以复古粤语为主。这就是为什么香港与广东的电视台在发音上会有一定区别的根本原因。




如果想在香港买东西不会被误会,广州人和香港人说话究竟有何不同?在发音和用词上就要稍微注意变化了。


 

 发音不同 


在发音方面,总的来说,广州人说粤语,存在明显的抑扬顿挫,而香港人讲粤语,懒音较严重,也就是我们说的前后鼻音不分,说话语调偏平偏温柔。不过两地年轻人的口音在慢慢接近,在老广身上会体现比较明显。在香港人眼中,标准的西关口音听起来会有种《帝女花》粤剧的感觉。



之所以香港粤语会出现懒音,在新派口音中,香港粤语的韵母数量已经从中老派的53个缩减为46个,加上声母的归并,音节数量也出现较多缩减。非常「港式」的演变是,在香港年轻人中出现了一套读得略带卷舌色彩的发音,其中尤其以女性居多。主要出现在搭配圆唇元音时,例如纯[ʃ̹ɵn]、将[tʃ̹œn(ŋ)]、处[tʃ̹ʰy]诸如此类。



现在在不少TVB中里的青年女演员就有这种口音,听起来更接近英语的舌叶声母(略往左右撮圆舌体),一些学者也认为这是受到英语的影响而产生的变化而今在TVB的影响下,广州年轻人中也偶见这种「港女腔」



 用词不同 


广州粤语和香港粤语,除了口音这些细微的不同,在用词上面就会有很大的区别。这个主要受不同文化的影响,香港受英语的影响形成的舶来词,广州受普通话的影响沿用了用词习惯。



















别说香港和广州的口音区别大,就连广州各区之间的口音,也有不同,东山口音、西关口音、西村口音、番禺口音……各有各的特色,广州人,快来测一下你是什么口音吧~


 

 NO.1 西关口音  



粤语是以广州话为标准的,而广州话,又以西关口音为标准。为什么能成为标准呢?这自然得从西关口音的「贵族」地位说起。



在明清时,西关一带的美景时常被人称赞,「一湾清水绿,两岸荔枝红」。因此,不少达官贵人都喜欢把别墅搬到这,也就是现存的西关大屋。



久而久之,西关口音就成了富人的标志。那么,西关口音有哪些特点呢?


/ n、l 不分 /


由于距离南海较近,西关口音与南海口音一样都有n、l不分的发音问题。然而,相对于南海口音,西关口音n、l的不分问题较为轻微其实,这就是懒音的一种,如:


你(nei5),会读成 lei5(李)

奶(naai2),读成 laai2(舐)


/ ng声母 /


西关口音把所有零声母念成ng声母,例如:


屋(uk7),念成 nguk

压(aat8),念成 ngaat8


 NO.2 东山口音 


东山口音,则是旧时「城内音」的代表,那时候,城内就流传着一句话,「有钱住西关,有权住东山」。



自然,代表权贵的东山口音,也成了广州城内最主流的口音。不过,东山口音和西关口音的变化还是蛮明显的。


西关口音:han3(瞓)觉

东山口音:fan3(瞓)觉


西关口音:ji1(依)家

东山口音:ji4(而)家


西关口音:ji1(依)个

东山口音:ni1(呢)个



 NO.3 西村口音 


说起西村,想必大多人脑海里浮现的是「西村地铁站」。但其实,西村不止如此,古属南海县的西村,也曾繁华过。从南海并入广州荔湾区后,西村人的口音也开始和西关相混合。后来,传统意义上的「西村」开始拆迁,西村口音也已经失落了。



如果现在你还听到有人习惯这么说的话,那他就是西村口音啦~


㧾(fat7):城内作𢳂(bat7),意「舀」


床:西村读 song4,城内音读 cong4

吃:西村读 jaak8,城内作「食」,意为「吃」

心匀谂:城内音作「心谂」,意「心想」

为因:因为

等阵:读成 「ding2阵」 



 NO.4 番禺口音 


番禺不少地方和顺德接近,而顺德口音主要是大良话为主,受地理位置影响,番禺区的口音也有自己的特点。



番禺人说话基本用的都是第四声,听起来会感觉声音会转弯。


肥皂:翻简

回家:翻归

故意:专登

爬来爬去:擒来擒去

挠痒:L痕

写字:写住



随着交通方式更加便捷,全国各地的人口流动更加便利,地区文化差异在逐渐缩小,各种口音渐渐消失,或是互相融合,已经是自然而然的事了。



现在,很多广州的小朋友从学校学到普通话后,回到家也不愿讲粤语……就连成年人也会出现某些词语只会用普通话来表达



很怀念从前广州的大街还是播粤语的劲歌金曲,流行的电影还是港产片,最爱看的电视剧还是TVB剧,只是现在很多人连标准的粤语都说不清,更别说传承自己家乡的口音了,或许有一天,在街上你也很难听到标准的西关口音了。



你还记得家里老一辈的口音是怎样的吗?你知道你是什么口音吗?你对粤语文化有什么想说的吗?留言告诉我们吧~


参考资料:
[1] 你好嘢video:《是时候让大家看清:广州与香港的前世今生,粤语到底谁才是最正宗》
[2]  君益嘉里香港:《香港粤语由来》
本文授权转自公众号「微广州」(ID:Vgzlifes)


赞 (0)